Věstník Listopad – Prosinec (November – December) 2025

Milí krajané v Kalifornii,

Konečně vás zdravím z Chicaga, kde se pomalu aklimatizuji na život za mořem. Můj příjezd trval trochu déle, než jsme předpokládali, ale snad už to teď bude jenom lepší. Už se nám podařilo se vzájemně spojit a začít domlouvat praktické kroky k mému působení v Kalifornii. Začnu mší svatou v San Franciscu v neděli 26. října a o víkendu 7. a 8. listopadu budu v San Diegu a Los Angeles. Jelikož se nedají stíhat všechny tři destinace v jednom týdnu, a přece jen mám být taky v Chicagu, vidím reálně moje návštěvy v každé misii jednou za dva měsíce. Uvidíme, jestli na tripu dvě neděle po sobě nebo každý měsíc by se střídal sever a jih. Nad tím ještě budu chvíli přemýšlet – taky na základě zkušeností po prvních návštěvách. Obě varianty mají své výhody i nevýhody. Uvidíme, jestli by v LA vypomáhal i nadále o. Kříž, byla by to určitě pomoc. Něco víc o mě si přečtete v jiném článku, teď bych chtěl ještě něco lehce pastoračního.

Je před námi dušičkový čas, kdy v týdnu od 1. do 8. listopadu můžeme získávat odpustky pro duše v očistci. Fenomén očistce možná moc nesedí konceptu světa dnešního člověka, ale patří to k učení církve. Získávání těchto odpustků je skutkem lásky, takže v každém případě je to jeden ze zajímavých kamínků v mozaice našeho praktického křesťanského života. Odpustky nejsou nic magického, církev se jen opírá o slib Pána Ježíše, že co Petr sváže či rozváže na zemi, bude svázáno i rozvázáno v nebi. A tak církev učí, že je-li člověk v milosti posvěcující, tedy po svaté zpovědi, přijme-li eucharistii, pomodlí se na úmysl papeže a pomodlí se za zemřelé na hřbitově, nebeský Otec toto úsilí odmění zkrácením doby očišťování a přijetím jedné takové duše do plného společenství s Ním. Přímluvná modlitba je krásným nástrojem křesťana. Pomáhá Milí krajané v Kalifornii, 3 o. Libor Churý 4 jemu samotnému v přibližování se k Bohu a zároveň může obohatit také někoho jiného. Nepodceňujme tuto příležitost!

S koncem listopadu se také láme církevní rok. Ten začíná adventní dobou, aby se zdůraznila posloupnost dějin spásy. Advent je dobou očekávání, přípravy, těšení se na narození Spasitele. Dnešní člověk chce mít všechno hned a nechce se těšit a očekávat. Potom je ale znuděný a pořád touží po něčem dalším. Je to škoda. Advent má být dobou střídmosti, ztišení, zjednodušení života. Realita dnešního světa je této idee na hony vzdálená. Chystáme Vánoce, doháníme resty ke konci roku, je to čas různých besídek a večírků. Je na každém, jak k tomu přistoupí. Je na nás, jak moc si Vánoce uspíšíme.

Pro mě začínají Vánoce až 25. prosince. Pak jsou pro mě teprve nějaké tři týdny na radování se u stromečku, u betléma, u koled. Samozřejmě, že je to těžké si to uchovat, když od listopadu už na člověka Vánoce křičí na každém kroku. Já se o to zatím vždycky snažil, i když i v České republice je to čím dál těžší a myslím, že se ta situace zde ve Státech zas až tolik neliší. No sám jsem plný očekávání, jak to v mém případě letos proběhne.

Všem vám ze srdce přeji pokojnou dobu adventní a následně radostné a požehnané Vánoce. Do nového roku pak všechno dobré od Pána!

Dear Friends in California,

Greetings at last from Chicago, where I am slowly adjusting to life across the ocean. My arrival took a bit longer than expected, but hopefully things will go more smoothly from here. We have already managed to connect and start coordinating the practical steps for my ministry in California.

I will begin with a Holy Mass in San Francisco on Sunday, October 26, and on the weekend of November 7 and 8, I will be in San Diego and Los Angeles. Since it is not possible to visit all three places in one week, and I am also assigned to Chicago, I realistically see my visits to each mission happening once every two months. We will see whether it is better to plan trips covering two Sundays in a row or to alternate between north and south each month. I will think about it more after the first few visits and see what makes sense. Both options have their pros and cons. If Fr. Kříž continues to help in Los Angeles, that would certainly be a great support.

You can read more about me in another article, but for now I would like to share something more pastoral. We are approaching the time of All Souls, from November 1 to 8, when we can gain indulgences for the souls in purgatory. The idea of purgatory may not fit easily into the modern worldview, but it remains a part of the Church’s teaching. Earning these indulgences is an act of love and one of the beautiful parts of our practical Christian life.

Indulgences are not something magical. The Church simply relies on Christ’s promise that whatever Peter binds or looses on earth will be bound or loosed in heaven. The Church therefore teaches that if a person is in the state of grace, meaning after confession, receives the Eucharist, prays for the intentions of the Holy Father, and prays for the deceased at a cemetery, our Heavenly Father will reward that effort by shortening the soul’s time of purification and welcoming it into full communion with Him. Intercessory prayer is a beautiful gift for every Christian. It brings the person praying closer to God and, at the same time, helps someone else. Let us not underestimate this opportunity.

At the end of November, the Church year also comes to a close. It begins again with the season of Advent, which reminds us of the unfolding story of salvation. Advent is a time of waiting, preparation, and joyful expectation for the birth of our Savior. Modern people often want everything immediately and do not like to wait. As a result, they can become restless and constantly look for something new. That is a pity. Advent should be a time of simplicity, silence, and moderation.

Today’s reality is far from that ideal. We rush to prepare for Christmas, finish year-end work, and attend countless events and gatherings. It is up to each of us how we approach this. We can decide how soon we allow Christmas to begin. For me, Christmas begins only on December 25. That is when I truly take time to rejoice by the Christmas tree, at the nativity scene, and with carols for the following three weeks. Of course, it is difficult to keep that spirit when Christmas decorations surround us from early November. Even back in the Czech Republic it has become harder, and I doubt things are much different here in the United States.

I am full of anticipation to see how this year will unfold. I wish all of you a peaceful Advent season, and later, a joyful and blessed Christmas. And for the new year, every grace and blessing from the Lord.

Fr. Libor Churý