Věstník Březen / March 2025

Milí krajané, přátelé,

srdečně Vás všechny opět zdravím na začátku měsíce března. Za pár dní vstoupíme Popeleční středou (5.3.) do Postní doby, doby přípravy na slavení největších křesťanských svátků – Velikonoc. I když je celý březen postním měsícem, měsícem odříkání, budeme také slavit slavnost sv. Josefa (19.3.) a slavnost Zvěstování Páně (25.3.) – oznámení Panně Marii, že se stane Matkou Božího Syna. Panna Maria i sv. Josef dokázali rozpoznat a přijmout Boží vůli a své poslání. Prosme tedy tento měsíc zvlášť o jejich přímluvu a pomoc, ať dobře prožijeme postní dobu, ať i my dokážeme celý život naslouchat Pánu Bohu a řídit se Jeho doporučeními a pravidly. Ať vždy dokážeme uskutečňovat Jeho vůli a Jeho plány, které má s námi i s naší misii v Kalifornii.

Na první straně Věstníku naleznete jako obvykle rozpis všech březnových i dubnových = velikonočních bohoslužeb. (Poznámka „Eng“ znamená, že takto označené bohoslužby budou slaveny v Polském centru v angličtině s místní farností a knězem.)

Chtěl bych upozornit krajany z LA, že naše česká velikonoční mše sv. zde u nás (Placentia) bude v neděli 20.4. stejně jako loni mimořádně ve 14.00 hod. v Polském centru (POLISH CENTER – 3999 Rose Dr., Yorba Linda). Po ní bude následovat, podobně jako v SD a SF, společné setkání s občerstvením v hale kostela. Chtěl bych Vás všechny poprosit o pomoc při přípravě pohoštění tím, že podle Vašich možností přinesete nějaké jídlo na společný stůl = POTLUCK. Předem děkuji!

Přeji Vám krásné a požehnané prožití měsíce března a celé postní doby, pevné zdraví, hodně pokoje a lásky… Velmi se těším na všechna setkání s Vámi v jednotlivých městech. Pán Bůh Vám žehnej!

Dear friends,

Greetings to you all again at the beginning of March. In a few days, on Ash Wednesday (3/5), we will enter the Lenten season, a time of preparation for the celebration of the greatest Christian holidays – Easter.

Although March is a Lenten month, a month of abstention, we will also celebrate the feast of St. Joseph (3/19) and the Feast of the Annunciation (3/25) – the announcement to the Virgin Mary that she will become the Mother of God’s Son. Our Lady and St. Joseph were able to recognize and accept God’s will and their mission. So let us ask this month especially for their intercession and help, so that not only may we experience Lent well, but that we too may be able to listen to the Lord God, follow His recommendations and rules, and always carry out His will and plans which He has for us and our Mission in California.

On the first page of the Bulletin and on the calendar you will find, as usual, a schedule of all March and April = Easter services. (The note “Eng.” means that the services will be celebrated at the Polish Center in English with the local parish and priest.)

I would like to draw the attention of our LA friends that here (in Placentia), our Easter Mass will be on Sunday,  4/30,  at 2pm (not at our regular time)  in the Polish Center (POLISH CENTER – 3999 Rose Drive, Yorba Linda).  As in SD and SF, we will meet and have refreshments in the church hall following the Mass. I would like to ask all of you for help in preparing the reception by bringing some food from your homes to our communal table = POTLUCK. Thank you in advance!

I wish you a beautiful and blessed month of March and the whole Lenten season, good health, peace and love…

I am very much looking forward to meeting you in your individual cities. May God bless you!